罗马化是罗马化的过程和结果。此动词是指采用罗马文明或拉丁语作为一种语言,或同时促进和促进两者。
因此,所谓罗马化是对公元前2世纪至3世纪初之间发展的历史过程的罗马化,它在罗马帝国征服的地区引起了文化变化。由于罗马化,那些在罗马人统治下的民族最终采用了他们的语言,传统和制度。
罗马化进程在所有地区都以类似的方式发展。最初,精英和领导人采用拉丁语作为他们的语言。帝国的着装,建筑风格和货币也逐渐渗透到每个地方,为罗马教派的采用铺平了道路。随着当地生产罗马商品的技术的发展,罗马化继续进行。
最后,受欢迎的阶级也最终采用了罗马的语言和习俗,完成了一次改变,使这些地区与中央大都会相似。
罗马化的后果之一是除了失去每个民族独特的文化元素外,伊特鲁里亚语和高卢语等语言的消失。
最后,罗马化也可以与非拉丁语言(例如,中文,俄语,日语或希腊语)到拉丁字母的转录和音译有关。
赫本罗马化系统
詹姆士·柯蒂斯·赫本(James Curtis Hepburn)是一名基督教传教士,出生于19世纪初,是北美的医生,在日语的日语音译成拉丁字母的过程中发挥了非常重要的作用,这要归功于他的工作,使今天的日语学习更加容易东方语言,至少在最初的几个月中。 1867年,他出版了他的双语词典,其中利用了他的日语罗马化系统。赫本系统有多个版本,包括原始版本和修订版本,并且所有版本都比其他版本更频繁地使用,至少在日本以外。它的主要优点是,它可以准确地指示出音节的原始发音,尽管为此,必须了解英语语音,因为他是用自己的语言构想出来的。
例如,日语声音之一由音节“ ja”表示,但不应理解为“ soap”的开头,而应考虑名称“ Jack”的英语发音。可以看出,在西班牙语中,我们没有必要的声音来冒险阅读日语的罗马化系统。另一方面,说英语的人也必须明白音译并不完美。引用另一种情况,音节“ fu”并不完全代表原始声音,该原始声音在“ fu”和“ hu”之间找到(带有英语“ h”,如“ hello”中一样)。
尽管赫本的罗马化系统对正确的发音取得了相当精确的近似,但在用来表示不同日语字符的字母方面却表现出明显的不规则性。紧接着“ fu”,该音节所属的组中,其余音节以字母“ h”开头: ha,hi,fu和he ho 。更加不规则的示例如下: ta,chi,tsu,te to ,在其中可以看到第二个和第三个音节不是以“ t”开头的,即与该集合相关的字母。
另一方面,在Kunrei-shiki和Nippon-shiki系统中,情况恰恰相反:拼写规则较大,但语音的精度较低。前段提到的两组音节分别写成 ha,hi,hu,he,ho 和 ta,ti,tu,te和to 。