来自拉丁语 litterālis ,文字是根据文本的信件东西和正确和准确的在这所使用的词语的意思。这意味着没有考虑到比喻或暗示的意义。
例如: “劳尔(Raúl)伸出了他的父亲的手” 是表示这个人帮助了他父亲的短语。然而,从字面意义上讲,劳尔将肢体交给了父亲。显然,字面意义有时是不合逻辑的。
“我将听音乐,看看是否可以激发我写这篇笔记的意思”,这 是一个短语的另一个例子,其字面意思不能正确理解。 “激励” 是一个动词,它表示将外部空气吸引到肺部,但它也用于命名思想在大脑中的诞生。
一个直译,而另一方面,包括在最初文本,并尽可能以相同的顺序每一个字。因此,译者在工作中并不包括他的主观性或才干,而是将自己限制在语法和词汇的修订工作上。
有些文字翻译失去了意义: “我会给你回电话” 是英语中的一个表达,其字面翻译将类似于 “我会给你回电话” 。因此, “我会给你回电话” 的正确翻译不是直译,而是像 “ 我会给你回电话 ” 这样的表达。自动翻译器依靠这种类型的文字翻译,这就是为什么它们通常不起作用的原因。