术语外国佬在讲西班牙语的国家用来指代谁讲的单个不同的语言 。该概念通常用于以英语交流的人。
例如: “昨晚,一个意大利佬来到酒吧,花时间喝啤酒” , “我不明白那个意大利佬在说什么” , “意大利佬非常友善,并且一直对我们的文化感兴趣 。 ”
该概念的使用范围很广,并且可以根据地区或上下文而变化。在某些国家/地区,美国人,英国人或俄罗斯人称为gringo 。甚至在某些国家,形容词也适用于肤色白皙,金发的人。
在乌拉圭和阿根廷,艺人是19世纪和20世纪到达美洲大陆的欧洲移民以及他们的后代。有时候,谁住在一个人的乡村被称为外国佬: “这个镇是由谁开发的第一个作物美国佬成立” , “昨天晚上我吃了一个外国佬做烧烤;这是一次难忘的晚餐” , “我的祖父是一个毕生工作的熟人” 。
这个词的另一个含义通常与外国人联系在一起,在这种情况下,这是贬义的意思: “我们不应该让外国佬告诉我们该怎么做” , “这座城市里充满外国佬” , “他们应该更好地控制进入边界并不允许犯下罪行的熟人进入“ 。
gringo 一词的词源非常有趣且广泛,因地区而异。建立基础很重要:基本含义是指对观察者说“不可能理解”的人。这对后者的教育水平具有一定的隐含含义,因为即使在他的同胞中,也会有人能够听懂和说“ gringo”的语言,这就是为什么他们不这样称呼他的原因。
gringo 是 希腊语 变形的原因是,该语言在西班牙语国家中不太流行,而中文也有这种情况。事实上,有表达 “基本中国”表示任何概念或讲话,我们发现很难或无法理解。
也有人说,希腊语与无法理解之间的这种联系起源于更远的地方,因为它来自拉丁语表达 graecum est。非合法性 ,即天主教徒广泛使用的 希腊语,即未读 ,用于防止阅读该语言的文字,理由是它们已被正式翻译成拉丁文。可以看出,该术语的词源确实很广泛,以致语言学院自己认为它“有争议”。
另一方面, “ Gringo viejo” 是墨西哥卡洛斯·富恩特斯(Carlos Fuentes)于 1985年出版的小说的标题,该小说的灵感来自于安布罗斯·比尔斯( Ambrose Bierce)的生活。四年后, 《老格林哥》 改编了格雷格里 ·派克和简·方达主演的电影。