这是被称为cocoliche的专业术语使用的一些意大利移民在拉美国家,结合本国语言的概念与卡斯蒂利亚的元素。该概念在阿根廷和乌拉圭普遍使用。
Cocoliche在出现19世纪从混合物意大利方言与西班牙语的语言 。在19世纪末至20世纪初,阿根廷首都的很大一部分人口来自意大利。属于他们的方言和其他属于东道国语言的术语的交替导致了这种行话的发展。
cocoliche这个名字出现在Podestá兄弟的克里奥尔马戏团里,那里有个叫Cocolicchio的人物。反过来,这又受到了卡拉布里亚移民安东尼奥·库库里基奥(Antonio Cuculicchio)的启发,他是公司的一部分,当时是工人。
尽管cocoliche随着日常的语而逐渐消失,但它的一些术语却被并入了porteñolunfardo。目前仍然使用词语像“bagayo” (从 bagaglio ), “ 吟唱”( ciantapuffi ),“chicato” ( ciecato ), “ 法西斯”( faccia ), “ 我的”( femmina )和“Pibe” ( Pivello )。像 “ Pibe,你是女孩吗?我不明白您外貌的人怎么会冒出一个八哥的地雷” 在此框架中,它包含伦法多(lunfardo)的元素,但其根源于cocoliche。
El cocoliche pertenece a un grupo de lenguas denominadas pidgin , un término inglés que designa aquellos idiomas simplificados, creados y usados por integrantes de una comunidad que no comparten la lengua materna ni han aprendido otra a un nivel suficiente como para usarla en lugar de la propia. A lo largo de la historia, este tipo de fusión se ha dado en muchos casos, especialmente en relaciones comerciales y en colonias donde se apelara a la esclavitud para cubrir la mano de obra de manera forzada.
pidgin,在这种情况下是cocoliche,无非是一种简化的代码,不会引起复杂或非常精确的通信,因为任何一方都没有足够的两种语言知识。此外,由于某些术语在声音上的相似性,通常以几乎任意的方式构建它们的结构。
因此,并不是将一系列的术语和结构纳入西班牙皇家学院的精心监督之下,而是一种绝望的措施,它在历史上流传下来,并在南美的卡斯蒂利亚留下了印记。不用说,因为我们知道这些词,所以我们不能前往意大利并轻松地相处,尤其是因为其中大多数被阿根廷人误解或未使用意大利语,而是在某些特定的方言中使用。
与我们从其他语言中引入的术语一样,尽管在很多情况下混合现象并不是在cocoliche级别上发生的,但重要的是要强调借用词的形式和使用及其语言特性之间存在的巨大距离原版的。
Cocoliche也被称为那种表现奢侈或不良口味的组合 。例如: “宝琳娜(Paulina)是一个cocoliche:她总是以荒谬的方式穿衣” , “这个聚会将是一个cocoliche” 。